Путаница в названиях водорослей: Вьетнамка и Черная борода
| 06:56 16.05.2014 | 46683 | url | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Создал отдельную тему по этому вопросу:
тут есть путаница, вот в чем: то что у нас называют вьетнамкой в англоязычной литературе называют «черной бородой»
дописал пост, ИМХО можно будет в последствии это выделить в отдельную тему.
я очень много читал, пока разобрался в этом. Проблема в том что при переводе на русский с забугорного, Black-Beard Algae дословно переводят как «черная борода» например тут: но это оказывается не правильно. |
16:37 15.08.2017 | 111611 | url |
Хм. Переводчик так же переводит. Да и выглядит оно как борода. А То, что в красном выглядит как раз как оленьи рога. Странно, что у нас решили называть это по другому не так как во всем мире. ССЗБ оказались. |
17:24 15.08.2017 | 111612 | url |
Водоросль в красном кружке, когда ее много она действительно значительно больше похожа на «черную бороду», чем в синем кружке. |
17:27 15.08.2017 | 111613 | url | Но при этом название уже было дано. Плюс водоросль в красном кружке надо запустить очень сильно чтобы была как борода. Фото 20 и 21 ну никак не борода. Максимум подросток отпускает редкие волосины чтобы казаться более брутальным, но выглядит смешно и нелепо при этом. А в синем уже изначально как бородка. Почему у нас решили называть по другому в стране — мне непонятно. |
18:47 15.08.2017 | 111614 | url |
В русскоязычной аквариумистике нет названия красной водоросли «олений рог», а есть только «вьетнамка» и «черная борода». |
18:48 15.08.2017 | 111615 | url |
Это и есть самая настоящая водоросль «черная борода» а не «вьетнамка». |
07:55 16.08.2017 | 111625 | url | Я же и говорю — подросток отпускает «бороду». Реденькую, с проплешинами, в надежде казаться более брутальным. Боюсь, вьетнамка это уже наше, советсткое название. На этом фото логичнее бы олений рог назвать. И ведь не зря иностранные названия так и звучат. Но у нас переиначили. Зачем — не понимаю. Путаница в названиях водорослей: Вьетнамка и Черная бородаИсточник статьи: http://www.aqua-set.ru/forum.php?t=1228 Черная БородаОднажды на пирсе нашего рыбацкого поселка я познакомился с дальним предком пирата по кличке «Черная Борода». Ничего удивительного, у того пирата было 15 жен и его потомство насчитывает сотни внуков и правнуков, на всех островах и побережьях Северной и Центральной Америк. Я полюбопытствовал, зачем им такое вооружение на что получил ответ, что пиратов в Карибском море и в наши дни хватает. В среднем, каждый год в Карибском море пропадает десяток частных яхт, их не находят. Скорее всего пираты их используют на один рейс, ну а владельцами кормят крабов. Береговая охрана и гоняется за этими перевозчиками на своих быстроходных катерах. Похоже, здесь дух «Черной Бороды» все еще витает над мачтами. ДЬЯВОЛ В СВОЕМ ОБЛИЧЬЕ. Английский моряк из Бристоля, капитан Эдвард Тич, по прозвищу «Черная Борода», был известен как жестокий и коварный пират. Начав карьеру в 1715 году помощником капитана, Тич вскоре получил под свое командование двухмачтовый бриг, захваченный его наставником, Бенджамином Хорниголдом. Парочка грабила все корабли от Гаваны до Нью Йорка, рыская в поисках добычи вдоль побережья Флориды, Южной и Северной Каролины, Бермудских и Багамских островов. Огромного роста, обладавший невероятной, нечеловеческой силой, весь обросший волосами как дикое животное шерстью, с длинной черной бородой, покрывавшей его лицо, Тич был непредсказуем в своих выходках. Обвешанный пистолетами, саблями и ножами, этот зверь наводил ужас на всех и на своих подельников в том числе. Однажды у острова Святого Винсента ему удалось захватить французский бриг, следовавший из Африки на Мартинику. Корабль был набит золотом, драгоценными камнями и черными рабами. За такую добычу Хорниголд подарил бриг напарнику. Свой новый корабль Тич оснастил пушками и назвал его «Месть Королевы Анны». Похоже, историю родной Англии пират знал неплохо. Самые кровавые дела всегда вершат образованные личности. В июле 1718 года король Англии Джордж I отправил на Багамы нового губернатора, бывшего приватира, отважного мореплавателя, совершившего кругосветное плавание. Вслед за авторитетом многие другие пираты приняли амнистию. Но не Черная Борода. Оставшись без напарника, он продолжил пиратствовать в одиночку. Взяв на борт своего корабля три сотни головорезов Тич отправился в Гондурасский залив, в район торговых путей испанцев. Встретив в море десятипушечный корабль, Черная Борода предложил его капитану Боннету присоединиться. Тот согласился, но опыта у него не было, среди пиратов он оказался явно по недоразумению. Тич переименовал корабль, назвав его «Реванш» и командовать им назначил своего опытного капитана Ричардса. В течение нескольких месяцев разбойники ограбили 20 торговых судов, терроризируя население и парализуя морские перевозки в регионе. Однажды пираты пополняли запасы пресной воды на атолле Тюрнефф, когда на горизонте увидели парус. Капитан Ричардс на своем бриге догнал и захватил корабль. Черная Борода сделал добычу третьим партнером в составе своего пиратского флота, шутливо назвав новичка «Приключение». Троица направилась на юг и на рейде одного из портов Гондураса они обнаружили несколько торговых кораблей, стоявших на якорях. Черная Борода решил атаковать без промедления. Распустив на мачтах пиратские флаги, и стреляя из пушек пираты бросились на абордаж. В подпитии они размахивали саблями, грозя отрезать уши всякому, кто окажет сопротивление. Моряки торговых кораблей в страхе попрыгали в шлюпки и заработали веслами. Кто не успел удрать, те сдались без боя. Пираты обчистили корабли, два из них тут же сожгли и пустили на дно. Черная Борода предложил пленникам выбор — прыгать за борт в гости к акулам или поджариться в огне. Он отпустил корабли, чьи владельцы были с Ямайки, забрав все ценное, что было на борту. Ночью пират пьянствовал с дружками в своей каюте. Любимым его напитком был ром с сырыми птичьими яйцами и джином. Эту адскую смесь он обильно сдабривал ружейным порохом. — Я не стану пить эту гы-ремучую дрянь, — у подвыпившего дружка заплетался язык. Совиные глаза Черной Бороды вылезли из орбит, в заплетенных космах дымились папильотки: С этими словами Тич задул свечу и разрядил два ствола под стол, заглушая своим хохотом дикие вопли раненого. Прострелив колено своему собутыльнику, он сделал того калекой на всю жизнь. Набив добычей трюмы и ограбив на своем пути еще дюжину торговых судов, пираты держали курс к берегам Америки. В Южной Каролине они нагнали страху на жителей Чарльстона, заблокировав выход из гавани и захватив несколько торговых кораблей. Черная Борода требовал от городских властей медикаментов, угрожая в случае отказа прислать отрезанные головы пленников и сжечь все корабли в гавани. Под гробовое молчание толпы горожан, делегация пиратов промаршировала по улицам города к дому губернатора. Получив сундук с требуемым, пираты удалились к шлюпкам и отбыли на рейд. Далее пират направился к берегам Северной Каролины, чтобы сбыть добычу. Тамошний губернатор был с ним в приятельских отношениях, часто скупая награбленное. Весь ценный груз находился на борту флагмана, два других корабля Черная Борода всегда держал налегке, чтобы обеспечить им хорошую скорость в погоне за очередной жертвой. В пути пират решил избавиться от партнеров, задумав все награбленное оставить себе. Хорошо знавший местные воды, он обманными курсами заманил корабли своих компаньонов на рифы. Оставшись один, разбойник почистил и свою команду, высадив на пустынный остров часть дружков, обрекая тех на голодную смерть. Продолжая следовать своему дьявольскому замыслу, Черная Борода явился к губернатору Северной Каролины, от которого узнал что время для амнистии, данное пиратам королевской прокламацией истекает. Выполнив требуемые формальности, пират получил официальную бумагу, даровавшую ему прощение и право на владение бригом. Пират был любвеобилен и деспотичен с женщинами, имел четырнадцать жен. Одна девушка отказала его притязаниям, ибо была обручена с моряком, который носил ее кольцо. Однажды Черная Борода захватил корабль и на пальце одного из пленников узнал кольцо. Отрубив несчастному кисть руки, он послал девушке «подарок» в том же серебряном футляре, в каком она подарила кольцо любимому. Несчастная умерла в душевных страданиях. В Северной Каролине Черная Борода устроил очередную оргию-свадьбу, взяв женой 16-летнюю девушку. Церемонию бракосочетания проводил сам губернатор Чарльз Эден и после первой брачной ночи пират отдал молодую жену пятерым компаньонам, которые ее насиловали в его присутствии. ВЫ ДОЛЖНЫ ЕГО УБИТЬ! В конце октября 1718 года лейтенант военно-морского флота Роберт Мейнард был вызван к губернатору. — Лейтенант, у Вас репутация храброго и умного командира, — губернатор смотрел лейтенанту Мейнарду в глаза. Вам предстоит опасная миссия, которую мы можем доверить только такому человеку. Вашим противником является опасный зверь, пират. Он опасен тем, что хитер, для прикрытия вовлек в свои грязные дела администрацию соседнего штата. Его нельзя арестовывать и тащить в суд, ибо дискредитация им представителей правительства может иметь непредсказуемые последствия в народе, — продолжал губернатор. От имени народа штата Вирджиния я наделяю Вас, лейтенант Мейнард полномочиями убить пирата, без промедления. Живой он опасен. Лейтенант выслушал губернатора: — Сэр, Вы оказываете мне честь, поручая эту операцию. Я ее исполню, — Мейнард едва заметно улыбался, — давайте обсудим операцию в деталях. — Благодарю Вас, лейтенант. Я иного ответа не ожидал, — губернатор предложил Мейнарду кресло и сигару. 17 ноября три военных корабля тайно покинули воды Вирджинии и через несколько дней были в устье реки Окракок. Обнаружив бриг Черной Бороды корабли заблокировали выход в море. Все рыбацкие шхуны, идущие вверх по реке, задерживались, чтобы предотвратить шпионаж в пользу пирата. Однако Черная Борода уже успел получить сигнал от своего приятеля, губернатора Южной Каролины. Пират был настолько уверен в своей безнаказанности, что пренебрег опасностью. Он пьянствовал с дружками всю ночь. Рано утром корабль Мейнарда, маневрировал в отмелях устья реки, приближаясь к пиратскому бригу. Черная Борода наблюдал за маневрами незваного гостя, зная что глубоко сидящий военный корабль вот-вот наткнется на мель и станет мишенью для его пушек. Пират не знал, что Мейнард предусмотрительно снял все тяжелое пушечное вооружение с палубы и сейчас сбрасывал в воду последний балласт. Корабли сблизились на мушкетный выстрел: — Будь я проклят если пощажу тебя, — Черная Борода залпом выпил кружку рома. Его пушка выстрелила шрапнелью по кораблю Мейнарда, убив и ранив многих. Ответ Мейнарда был краток: — Ты видишь по нашим флагам что мы – не пираты. Я не прошу пощады и не дам ее тебе, у меня приказ отрезать тебе голову. С этими словами лейтенант попробовал ногтем лезвие своей сабли и отдал команду на абордаж. Корабли сближались и лейтенант приказал своим морякам укрыться под палубой. Он оставался на палубе один, отдавая приказы рулевому. Тут подоспел второй корабль и ружейный огонь его моряков умерил пыл Черной Бороды, основательно почистив ряды пиратов на борту его брига. У пирата оставались два десятка бойцов. Абордажные крюки впились в борт и Черная Борода заорал сквозь пороховой дым: — Вперед мои головорезы, порежем их всех на куски! Мейнард и Черная Борода схлестнулись в смертельной схватке. На палубе дрались пираты и оставшиеся в живых моряки Мейнарда. Черная Борода получил двадцать колотых и пять огнестрельных ран, пули не брали его, он был самим дьяволом! В критический момент сабля Мейнарда сломалась и лейтенант оказался на волосок от гибели. Один из его моряков, будучи смертельно раненым, протянул ему свою саблю. Удар той сабли и кончил дело. Черная Борода был мертв. Обезглавленное тело протащили по палубе, в назидание остальным и выбросили за борт, крабам на потеху. Пираты, видя жуткий конец своего кумира сдавались, умоляя не убивать их. Отрезанная голова самого кровожадного пирата по прозвищу «Черная Борода» была подвешена на бушприт флагманского корабля лейтенанта Роберта Мейнарда и трофей экспедиции был доставлен в Вирджинию. Все подельники пирата предстали перед судом и были повешены в Вильямсбурге. ТАЙНЫ ЕГО КЛАДОВ Однажды, в дружеской попойке, компаньон спросил пирата где тот прячет свои награбленные сокровища. На что Черная Борода ухмыльнулся и сказал, что это тайна между ним и Дьяволом и найдет его сокровища последний из пиратов. Атолл Тюрнефф, на котором пират пополнял запасы пресной воды, находится в водах Белиза и состоит из десятка маленьких островков, заросших мангровыми кустами и пальмами. Там в бухтах, скрытых от постороннего глаза, пираты чистили и смолили днища своих шхун. С холмов они высматривали на горизонте парус новой добычи. Один из островков атолла обозначен на картах как остров Мертвеца. На такие пустынные островки, находившиеся вдали от материка, пираты высаживали своего товарища, уличенного в трусости, краже или обмане, обрекая провинившегося на медленную, голодную смерть. Соседний островок на современных картах обозначен как Blackbird Caye или остров Черной Птицы. В оригинале же этот островок называли островом Черной Бороды (Blackbeard Caye). Там была лежка, логово зверя. Позже в название вкралась грамматическая ошибка или же картографы изменили его на более романтичное. Награбленные сокровища Черная Борода уносил вглубь острова вместе с одним из не полюбившихся ему пиратов. Капитан нес сундучок с золотом, а матрос — лопату. Пират выбирал подходящее место и, пока матрос рыл яму, сидел рядом и курил трубку. Потом он стрелял матроса и, опустив в яму сокровища, сталкивал туда и труп. Команде Черная Борода объявлял что пропавший моряк либо завяз в болоте, либо сорвался со скалы в море. Сам он был убит и унес в могилу тайну своих кладов. Источник статьи: http://proza.ru/2014/08/04/301 Adblockdetector | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
