Окончание ус что означает

Как латинизмы теряют -ум и -ус

Окончание –US в языке римлян означал мужской род, а также был падежным окончанием, а –UM относилось к среднему роду. Понятно, что окончания не должны переходить из одного языка в другой. Что доброго сказать по-английски «Gorkogo Park», “Pushkina Square”, “with Alexandrom Blokom”, “about Leningrade” или «Kamburovoi Theatre». Согласен, парочка топонимов вроде «Yunosti Island» приемлемо, но заставлять англичан, не знающих русских падежей, постоянно ими пользоваться – это ни к чему. В других языках тоже падежи есть. Вы знаете, что латыши пишут «Концерт Раймонда Паулса» как «Raimonda Paula koncerts». Есть свои склонения в языках.

Поэтому при всём уважении к Матушке Латыни, русские часто избавлялись в латинских словах от окончаний, ибо незачем. Англичане тоже избавлялись, но не так активно. Да и русские не все окончания из взятых из латыни слов выбросили. Но об этом позже.

Ученики курса английского с нуля онлайн знают, что латынь оказала на английский больше влияния, чем на русский. Поэтому у англичан и больше слов на –US и –UM.

• Julius — Юлий
• Brutus – Брут (Et tu, Brutus!)
• Cornelius — Корнелий
• Titus — Тит
• Hippopotamus – гиппопотам
• Abacus — абак
• Tyrannosaurus – тираннозавр
• Cyprus – Кипр (из греческого, конечно, но туда тоже можно)
• Venus – Венера (She’s got it! I’m your Venus, I’m your fire)

Как мы видим, в русском языке латинские слова и имена в таком случае либо усечены, либо кончаются на ИЙ.

А вот Нострадамус на самом деле был французом по фамилии Нострадам, потом его имя просто латинизировали.

Бывает, что УС и УМ сохраняются.

• Омнибус –(автоомнибус) – автобус – Omnibus — Bus
• Узус — Usus
• Опус — Opus
• Ребус — Rebus (это было падежное окончание)
• Вирус – Virus
• Анус – Anus
• Фокус – Focus(focus и trick– это разные вещи)
• Кактус — cactus
• Градус — Grade
• Глобус — Globe(здесь уже англичане потеряли -УС)
• Оптимум
• Максимум
• Минимум

Названия химических элементов тоже теряли УМ и УС

№	Символ	Русский	Английский
1 2	H He	Водород Гелий	Hydrogen Helium
3 4	Li Be	Литий Бериллий	Lithium Beryllium
5 6	B C	Бор Углерод	Boron Carbon
7 8	N O	Азот Кислород	Nitrogen Oxygen
9 10	F Ne	Фтор Неон	Fluorine Neon
11 12	Na Mg	Натрий Магний	Sodium Magnesium
13 14	Al Si	Алюминий Кремний	Aluminum Silicon
15 16	P S	Фосфор Сера	Phosphorus Sulfur
17 18	Cl Ar	Хлор Аргон	Chlorine Argon
19 20	K Ca	Калий Кальций	Potassium Calcium
21 22	Sc Ti	Скандий Титан	Scandium Titanium
23 24	V Cr	Ванадий Хром	Vanadium Chromium
25 26	Mn Fe	Марганец Железо	Manganese Iron
27 28	Co Ni	Кобальт Никель	Cobalt Nickel
29 30	Cu Zn	Медь Цинк	Copper Zinc
31 32	Ga Ge	Галлий Германий	Gallium Germanium
33 34	As Se	Мышьяк Селен	Arsenic Selenium
35 36	Br Kr	Бром Криптон	Bromine Krypton
37 38	Rb Sr	Рубидий Стронций	Rubidium Strontium
39 40	Y Zr	Иттрий Цирконий	Yttrium Zirconium
41 42	Nb Mo	Ниобий Молибден	Niobium Molybdenum
43 44	Tc Ru	Технеций Рутений	Technetium Ruthenium
45 46	Rh Pd	Родий Палладий	Rhodium Palladium
47 48	Ag Cd	Серебро Кадмий	Silver Cadmium
49 50	In Sn	Индий Олово	Indium Tin
51 52	Sb Te	Сурьма Теллур	Antimony Tellurium
53 54	I Xe	Иод Ксенон	Iodine Xenon
55 56	Cs Ba	Цезий Барий	Cesium Barium
57 58	La Ce	Лантан Церий	Lanthanum Cerium
59 60	Pr Nd	Празеодим Неодим	Praseodymium Neodymium
61 62	Pm Sm	Прометий Самарий	Promethium Samarium
63 64	Eu Gd	Европий Гадолиний	Europium Gadolinium
65 66	Tb Dy	Тербий Диспрозий	Terbium Dysprosium
67 68	Ho Er	Гольмий Эрбий	Holmium Erbium
69 70	Tm Yb	Тулий Иттербий	Thulium Ytterbium
71 72	Lu Hf	Лютеций Гафний	Lutetium Hafnium
73 74	Ta W	Тантал Вольфрам	Tantalum Tungsten
75 76	Re Os	Рений Осмий	Rhenium Osmium
77 78	Ir Pt	Иридий Платина	Iridium Platinum
79 80	Au Hg	Золото Ртуть	Gold Mercury
81 82	Tl Pb	Таллий Свинец	Thallium Lead
83 84	Bi Po	Висмут Полоний	Bismuth Polonium
85 86	At Rn	Астат Радон	Astatine Radon
87 88	Fr Ra	Франций Радий	Francium Radium
89 90	Ac Th	Актиний Торий	Actinium Thorium
91 92	Pa U	Протактиний Уран	Protactinium Uranium
93 94	Np Pu	Нептуний Плутоний	Neptunium Plutonium
95 96	Am Cm	Америций Кюрий	Americium Curium
97 98	Bk Cf	Берклий Калифорний	Berkelium Californium
99 100	Es Fm	Эйнштейний Фермий	Einsteinium Fermium
101 102	Md No	Менделевий Нобелий	Mendelevium Nobelium
103 104	Lr Rf	Лоуренсий Резерфордий	Lawrencium Rutherfordium
105 106	Db Sg	Дубний Сиборгий	Dubnium Seaborgium
107 108	Bh Hs	Борий Хассий	Bohrium Hassium
109	Mt	Мейтнерий	Meitnerium

Похожее происходит и в именах из греческого. А ещё, вы замечали, что Христос в родительном падеже Христа. Почему имя Иисуса так склоняется? Потому что греческое окончание – ос выпало при склонении, но осталось в именительном падеже. Тем не менее спутник Марса Деймос склоняется как «космос».

В греческих именах англичане теряют Н

• Pluto– Плутон
• Plato — Платон
• Philo – Филон

Поэтому, если вы увидели в английском тексте непривычные «-усы», не удивляйтесь!

В нашей школе проходят не только курсы иностранных языков, но и корпоративные курсы русского языка.

Источник статьи: http://intensiv.ru/blog/blog_1/kak-latinizmy-terjajut-um-i-us.php

Почему у римских имен отбрасывают окончание «-ус»?

Множество слов в русском языке имеет латинское происхождение. При переводе становится очевидно, что распространенное окончание -us просто убирается. То же самое касается и перевода имен.

Узнаем, почему так происходит.

Особенности римских имен

Во времена Древнего Рима сформировалось особое отношение к именам граждан, в особенности мужчин. Процесс выбора имени превращался в настоящее событие. Стоит начать с того, что полное имя мужчины содержало несколько частей:

— преномен (личное имя);
— номен (родовое имя);
— когномен (прозвище либо название родовой ветви);
— агномен (второе прозвище).

Преномен – это то же самое, что и обыкновенное современное имя. Их у римлян было не так уж много – несколько десятков, из которых использовалось 18 самых распространенных. Большинство из них заканчивалось на -us. В письменной форме 18 часто встречающихся имен, как правило, указывались не полностью, а в сокращенной форме. Например, App. вместо Appius, N. вместо Numerius и т.д. Преномены были настолько древними, что зачастую сами римляне не знали, откуда они произошли.

Интересный факт: по традиции уникальные личные преномены получали четверо старших сыновей, а пятого, шестого ребенка и так далее называли в соответствии с порядковым номером. Например, Sextus – «шестой».

Постепенно имена, происходившие от чисел, начали употреблять в свободном порядке. Так что мальчик по имени Секст не обязательно должен был быть шестым сыном в семействе.

Иногда сыновей называли в честь отцов. А в 230 году до нашей эры эта традиция и вовсе превратилась в закон, предписанный правительством. Доказательством этого является широко известный Гай Юлий Цезарь Октавиан Август: личное имя Гай носило четыре поколения его предков.

Некоторые роды предпочитали называть своих сыновей всего 2-3 именами. А если кто-то из представителей рода совершал преступление, то его имя навсегда исключали из списка употребляемых.

Номен – почти то же самое, что фамилия в наше время. В грамматическом плане номен – это прилагательное мужского рода с окончанием -ius. Например, Yulius (род Юлиев), Tulius (род Туллиев). Это правило распространяется только на номены римского происхождения. Писали родовые имена полностью, без сокращений. Исключение составляли лишь наиболее известные. Номенов было гораздо больше – около 1000. Их значения также преимущественно были забыты.

Первое прозвище (когномен) имелось не у всех римлян. Как правило, оно несло определенный смысл, поскольку появились когномены гораздо позже, чем имена и фамилии. С их помощью можно было отличить сына от отца, ведь первые два компонента имени у них зачастую совпадали. Когномены давались по происхождению рода, в знак какого-то события, по особенностям внешнего вида человека и т.д.

Агномены были не настолько распространены. В них возникала необходимость, если нужно было идентифицировать человека среди нескольких его родственников. Например, сын унаследовал от отца все три части имени. Зачастую второе прозвище мужчина получал за собственные заслуги.

Женские имена

У женщин личных имен и вовсе не было до определенного времени. Вместо этого использовалось название рода, например, Julia – Юлия из рода Юлиев (так звали дочь Цезаря). Поскольку у всех женщин в роду было одно и то же имя, то их различали по возрасту. Самую старшую называли Major, вторую по старшинству – Secunda, самую младшую – Minor. Выходя замуж, женщина оставляла свое имя, к которому добавлялся когномен мужа. Представительницы известных родов также носили когномены отцов. В целом, женские имена в письменной форме часто сопровождались мужскими номенами и когноменами. В результате получались довольно длинные надписи.

Трудности перевода имен на латыни

Легко заметить, что именно в мужских именах присутствует окончание -ус. Все дело в том, что оно как раз обозначает мужской род. В то же время, -us является падежным окончанием (латинские слова, наподобие русских, склоняются по падежам). При переводе нет необходимости переносить окончание. Например, никто не переводит на английский язык фразу «произведение А. С. Пушкина» как «work of A. S. Pushkina». Во-первых, так фраза звучит неестественно. Да и носителям английского, не привыкшим к падежам, будет крайне сложно их запомнить и правильно использовать.

Правило отбрасывания окончания -ус действует не только для имен собственных, но и нарицательных. Конечно, существует много исключений из правил. Не все слова лишены этого окончания. В английском языке таких примеров намного больше, потому что он оказался под более сильным влиянием латыни, чем русский:

Julius – Юлий;
Cornelius – Корнелий;
hippopotamus – гиппопотам.

Аналогично отбрасывается окончание -um, указывающее на средний род. Наиболее наглядно это правило выглядит в таблице Менделеева, где большинство элементов переведено на русский таким образом.

Кроме того, в русской транскрипции придерживаются принципа сохранения основы слова. Например, основой слова Venus является Vener, хоть она и плохо проявляется в именительном падеже, зато отчетливо видна в родительном – Veneris. Отсюда и происходит перевод на русский – Венера. Чтобы понять главную суть отбрасывания окончания, стоит попробовать произнести слово Венера в оригинальном формате: Венерисус. А если его еще и просклонять: на Венерисусе, у Венерисуса – получается слишком запутанно.

Источник статьи: http://ekabu.ru/191028-pochemu-u-rimskih-imen-otbrasyvayut-okonchanie-us.html

Почему у римских имен отбрасывают окончание -ус?

Множество слов в русском языке имеет латинское происхождение. При переводе становится очевидно, что распространенное окончание -us просто убирается. То же самое касается и перевода имен. Разберемся, почему так происходит.

Особенности римских имен

Во времена Древнего Рима сформировалось особое отношение к именам граждан, в особенности мужчин. Процесс выбора имени превращался в настоящее событие. Стоит начать с того, что полное имя мужчины содержало несколько частей:

• преномен (личное имя);
• номен (родовое имя);
• когномен (прозвище либо название родовой ветви);
• агномен (второе прозвище).

Преномен – это то же самое, что и обыкновенное современное имя. Их у римлян было не так уж много – несколько десятков, из которых использовалось 18 самых распространенных. Большинство из них заканчивалось на -us.

В письменной форме 18 часто встречающихся имен, как правило, указывались не полностью, а в сокращенной форме. Например, App. вместо Appius, N. вместо Numerius и т.д. Преномены были настолько древними, что зачастую сами римляне не знали, откуда они произошли.

Постепенно имена, происходившие от чисел, начали употреблять в свободном порядке. Так что мальчик по имени Секст не обязательно должен был быть шестым сыном в семействе.

Иногда сыновей называли в честь отцов. А в 230 году до нашей эры эта традиция и вовсе превратилась в закон, предписанный правительством. Доказательством этого является широко известный Гай Юлий Цезарь Октавиан Август: личное имя Гай носило четыре поколения его предков.

Семейное дерево знатного рода Юлиев

Некоторые роды предпочитали называть своих сыновей всего 2-3 именами. А если кто-то из представителей рода совершал преступление, то его имя навсегда исключали из списка употребляемых.

Номен – почти то же самое, что фамилия в наше время. В грамматическом плане номен – это прилагательное мужского рода с окончанием -ius. Например, Yulius (род Юлиев), Tulius (род Туллиев). Это правило распространяется только на номены римского происхождения.

Писали родовые имена полностью, без сокращений. Исключение составляли лишь наиболее известные. Номенов было гораздо больше – около 1000. Их значения также преимущественно были забыты.

Первое прозвище (когномен) имелось не у всех римлян. Как правило, оно несло определенный смысл, поскольку появились когномены гораздо позже, чем имена и фамилии.

С их помощью можно было отличить сына от отца, ведь первые два компонента имени у них зачастую совпадали. Когномены давались по происхождению рода, в знак какого-то события, по особенностям внешнего вида человека и т.д.

Агномены были не настолько распространены. В них возникала необходимость, если нужно было идентифицировать человека среди нескольких его родственников. Например, сын унаследовал от отца все три части имени. Зачастую второе прозвище мужчина получал за собственные заслуги.

Женские имена

У женщин личных имен и вовсе не было до определенного времени. Вместо этого использовалось название рода, например, Julia – Юлия из рода Юлиев (так звали дочь Цезаря).

Поскольку у всех женщин в роду было одно и то же имя, то их различали по возрасту. Самую старшую называли Major, вторую по старшинству – Secunda, самую младшую – Minor.

Выходя замуж, женщина оставляла свое имя, к которому добавлялся когномен мужа. Представительницы известных родов также носили когномены отцов. В целом, женские имена в письменной форме часто сопровождались мужскими номенами и когноменами. В результате получались довольно длинные надписи.

Трудности перевода имен на латыни

Легко заметить, что именно в мужских именах присутствует окончание -ус. Все дело в том, что оно как раз обозначает мужской род. В то же время, -us является падежным окончанием (латинские слова, наподобие русских, склоняются по падежам).

При переводе нет необходимости переносить окончание. Например, никто не переводит на английский язык фразу «произведение А. С. Пушкина» как «work of A. S. Pushkina». Во-первых, так фраза звучит неестественно. Да и носителям английского, не привыкшим к падежам, будет крайне сложно их запомнить и правильно использовать.

Правило отбрасывания окончания -ус действует не только для имен собственных, но и нарицательных. Конечно, существует много исключений из правил. Не все слова лишены этого окончания. В английском языке таких примеров намного больше, потому что он оказался под более сильным влиянием латыни, чем русский:

• Julius – Юлий;
• Cornelius – Корнелий;
• hippopotamus – гиппопотам.

Аналогично отбрасывается окончание -um, указывающее на средний род. Наиболее наглядно это правило выглядит в таблице Менделеева, где большинство элементов переведено на русский таким образом.

Таблица Менделеева

Кроме того, в русской транскрипции придерживаются принципа сохранения основы слова. Например, основой слова Venus является Vener, хоть она и плохо проявляется в именительном падеже, зато отчетливо видна в родительном – Veneris. Отсюда и происходит перевод на русский – Венера.

Чтобы понять главную суть отбрасывания окончания, стоит попробовать произнести слово Венера в оригинальном формате: Венерисус. А если его еще и просклонять: на Венерисусе, у Венерисуса – получается слишком запутанно.

Окончание -ус в латинском языке указывает на мужской род и падеж. При переводе на русский (и другие языки) передается основа слова. Переносить окончание не имеет смысла, поскольку из-за этого слово становится слишком сложным в произношении и написании.

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник статьи: http://kipmu.ru/pochemu-u-rimskix-imen-otbrasyvayut-okonchanie-us/