Приключенческая комедия «Мордекай» (Mortdecai)
Режиссер — Дэвид Кепп. В ролях — Джонни Депп, Гуинет Пэлтроу, Пол Беттани, Юэн Макгрегор, Оливия Манн, Джонатон Пасвольски, Майкл Калкин, Ульрих Томсен, Алек Утгофф, Роб де Гроот, Джефф Голдблюм. Великобритания — США. 2015. 107 мин. Бюджет: $60 млн. Сборы по миру: $30 млн. Рейтинг на IMDB: 5,5. Мой рейтинг: 7,0.
— What should I do now?
— Run, sir!
— Again?
— Yes!
And run I shall, like a bloody gazelle!
Диалог из фильма
Британец Чарли Мордекай (Джонни Депп), лорд Сильвердейл — аристократ и большой ценитель искусства. Но он не только ценитель! Мордекай в качестве арт-дилера за большие деньги продает самые разнообразные предметы искусства всяким азиатам и прочим арабам, ухитряясь при этом взвинчивать цену в два-три конца (это профессиональный сленг).
Вот на эти «три процента» Мордекай и живет, так что у него — прелестный особнячок в пригороде Лондона, набитый все теми же предметами искусства, жена-красавица по имени Джоанна (Гуинет Пэлтроу) и персональный слуга, он же телохранитель по имени Джок (Пол Беттани).
В описываемое в картине время дела Мордекая идут, скажем так, не особенно хорошо. Во-первых, из-за своих бесконечных афер Мордекай в конце концов прогорел и теперь вынужден распродавать свои картины, чтобы свести концы с еще большими концами. Во-вторых, Мордекай отрастил себе странноватые усы в стиле Сальвадора Дали, в результате чего Джоанна отказала ему в сексуальных утехах, потому что при поцелуях с усатым Мордекаем у нее возникает рвотный рефлекс.
А тут еще на лорда насел инспектор Мартленд (Юэн Макгрегор) с двумя тоннами компромата общей суммой на восемь миллионов фунтов. Мордекай должен помочь полиции в розыске недавно похищенной картины Гойи «Герцогиня Веллингтон». Полиции не то чтобы позарез нужна сама картина, им нужно то, что написано на заднике картины.
Мордекаю деваться некуда, и он берется за дело, несмотря на то что Мартленд еще с их студенческой юности подбивает клинья к его обожаемой жене.
На долю Чарли выпадут страшные приключения, но он с честью из них выберется — не без помощи невозмутимого телохранителя Джока, которому все тот же Мордекай периодически совершенно случайно наносит увечья различной силы тяжести.
Чарли придется столкнуться с русской мафией и ее некрасивыми методами, с помощью которых они получают нужную информацию, его также ждет встреча со зловредным коллекционером Крампфом (Джефф Голдблюм), но что самое страшное — ему придется поселиться в американском отеле. Вот тут-то старине Мордекаю придется несладко.
Честно говоря, я на этот фильм обратил внимание только потому, что его все материли. Какая пошлятина, говорили одни. Что за тупые диалоги, говорили другие. Джонни Депп опять играет капитана Джека Воробья, заявляли третьи. Идиотский фильм, не смешно ни разу, писали четвертые.
А в фильме между тем снялось несколько очень хороших актеров. И поставил его британец Дэвид Кепп, который был сценаристом многих известных фильмов (например, он писал сценарии к фильмам «Путь Карлито» и «Смерть ей к лицу»), а как режиссер он снял несколько фильмов в очень разных жанрах: например, дурацкий триллер «Тайное окно» с тем же Деппом и динамичный криминальный боевик «Срочная доставка».
В прокате картина провалилась с громким треском: $30 млн сборов против $60 млн бюджета, рейтинг на IMDB совершенно провальный: 5,5.
В российский прокат фильм не выходил, хотя в кинотеатрах анонсировался: выпуск откладывали уже два раза, но, может быть, фильм выйдет этим летом. Хотя могут и не выпустить совсем — там же опять плохие русские.
Так вот, почитал я это все, почитал, посмотрел вполне меня впечатливший трейлер, да и решил все-таки ознакомиться с этим фильмом, потому что подозревал, что тут явно что-то не то! Не может быть, что с таким кастом в картине творятся все те безобразия, в которых этот фильм обвиняют.
Сценарий картины писал не Дэвид Кепп, хотя он как сценарист намного более известен, чем как режиссер. Сценарий написан на основе первого из трех романов о похождениях лорда Мордекая, написанных британским писателем Кирилом Бонкенволи (его мать была англичанкой, а отец — итало-словенец). Сам Бонкенволи был похож на своего литературного персонажа: он изучал английскую литературу в Оксфорде, был арт-дилером, виртуозно фехтовал и владел почти всеми видами оружия, а также, по его словам, «воздержан во всем, кроме алкоголя, пищи, табака и разговоров» и «любим и уважаем всеми, кто плохо его знал».
Романы о приключениях Мордекая при жизни автора мало кто читал, но после его смерти в определенных кругах эти книги стали пользоваться определенным успехом. Одним из поклонников Бонкенволи был Джонни Депп, который и явился инициатором создания этого фильма. Он там стал продюсером, и он же пригласил в качестве режиссера Дэвида Кеппа, с которым они вместе работали в фильме «Тайное окно».
Я сел смотреть этот фильм, ожидая увидеть в нем все те глупости, пошлости и нелепости, в которых его обвиняло подавляющее большинство зрителей и критиков. Подумаешь, думал я, окажется полным отстоем — напишу разгромную рецензию. Мало ли в каком барахле снялся Депп — у него в багажнике дурацких фильмов немало.
Начал я смотреть эту картину — и с каждой следующей минутой фильма во мне зрело осознание того, что меня просто-таки обманули. Потому что фильм оказался не просто хорошим, а прямо-таки отличным!
Претензии в том, что Депп опять играет Джека Воробья, не просто несостоятельны, а прямо-таки глупы. Никакого Джека Воробья там нет и в помине! Депп тут оттягивается по полной программе и создает образ совершенно оригинальный. Ну, разве что в нем проглядывают некие нотки Рауля Дюка и Безумного Шляпника, но именно что только нотки, потому что образ новый, очень эксцентричный и очень яркий.
К тому же Депп очень забавно изображает несколько утрированное британское аристократическое произношение, а уж язык, которым говорит его персонаж, — невероятно литературный и образный. Я после первого просмотра потом сел смотреть еще раз со словарем: фразы настолько вычурные и интересные, что с налета разобраться сложновато.
Мордекай при всей своей авантюрности — аристократ с тонким чувством вкуса и стиля. Он чем-то напоминает Берти Вустера из произведений Вудхауса, разве что Мордекай намного более эксцентричен. Прямо как Рауль Дюк, только без применения наркотических средств.
Все эпизоды с Мордекаем в фильме — более чем забавны. А уж его появление в американском калифорнийском отеле — просто блеск. («Джок, что это за дьявольское место? Похоже, мы приземлились прямо на съемки порнографического фильма».)
Кстати, прикольная щербинка между передними зубами Деппа — намек на знаменитого британского актера Терри-Томаса, который играл прикольного англичанина-ботаника в киноклассике Стэнли Крамера «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир».
Пол Бетани прекрасно сыграл невозмутимого Джока, который и слуга, и телохранитель, и исполнитель особо деликатных поручений Мордекая, ну и заодно — первый парень на деревне, мечта всех молоденьких девушек. У Берти Вустера был свой Дживс, Чарли Мордекай получил своего Джока, который хотя и не учил Мордекая жизни, но зато решал все проблемы своего хозяина с помощью деликатной физической силы. Его сдержанные «Для меня это честь, сэр» и «Бегите, сэр, я тут разберусь» — просто класс!
Гуинет Пэлтроу отлично сыграла обаяшку Джоанну, которая сразу возненавидела эти жуткие усики своего обожаемого супруга. Джоанна тут плетет свою собственную интригу и ухитряется много чего выведать с помощью хитроумных женских трюков.
Юэн Макгрегор сыграл своего Мартленда неплохо, но не впечатлил. У него персонаж держался больше за счет соответствующей британской манеры общения. Ну и хорошо получились эпизоды, где он под воздействием чар неподражаемой Джоанны выбалтывает государственные секреты.
Насчет якобы здесь присутствующей всякой «неимоверной пошлятины» — претензии какие-то совершенно дурацкие. Ну или их предъявляют люди, которые, услышав слово «вагина», немедленно падают в обморок.
Карикатурные русские мафиози действительно надоели, но здесь, во-первых, все персонажи карикатурные, потому что фильм такой, а кроме того, эти русские тут присутствуют-то дай бог в паре коротеньких эпизодов. Было бы от чего париться. Хотите возмущаться по поводу негодяйских русских — «Джон Уик» вам в дышло, и там уже можете возмущаться с полным на то правом.
Теперь давайте попытаемся понять, почему этот прелестный, с моей точки зрения, фильм вызвал такую негативную реакцию.
Ну, с российскими зрителями все понятно: в лицензии картина не выходила, а по Сети она гуляет с двумя вариантами войсовера: любительского одноголосого, наложенного на звуковую дорожку омерзительного качества, и любительского двухголосого, наложенного на дорожку приличного качества. Оба варианта перевода, во-первых, часто несут откровенную отсебятину, а во-вторых, переводят дай бог треть того, что там вообще говорится.
Учитывая тот факт, насколько богат и изыскан язык персонажа Деппа, адекватно его дублировать очень сложно. Хотя, конечно, возможно, если очень постараться. Но вот передать его британское произношение — тут, конечно, шансов нет никаких.
Однако меня несколько удивило то, насколько холодно фильм приняли и в англоязычных странах — в Великобритании и США. В Великобритании, вероятно, не понравилось, что британский лорд (хотя бы он и мошенник) изображен достаточно карикатурно, а кроме того, его играет американский актер.
А в США, судя по всему, девушки-школьницы были в шоке от того, что их любимый джоннидеппчик нацепил такие кошмарные усики и кривляется со страшной силой. Где же ты, наш любимый джоннидеппчик, кричат девушки-школьницы, заламывают ручки и ставят этому фильму единицы.
Впрочем, это только мои предположения, причем явно неверные, потому что таблица распределения голосов говорит о том, что картину больше всего гнобят зрители от 30 лет и старше. Так что я все равно ничего не понимаю. Понимаю только, что стиль этого фильма — явно не для всех.
Но зато он — для нас с котом Бубликом. Нам очень понравилось. Депп — просто молодец. Посмотрели с огромным удовольствием, чего больше никому не желаем, потому что все плюются. Ну и дураки, только и можем мы на это сказать.
P. S. По крайней мере два романа из трилогии на русский язык переведены — это «Не тычьте в меня этой штукой» и «Гамбит Маккабрея. После вас с пистолетом». Мордекай (Mortdecai) по воле переводчика там превратился в Маккабрея. Надо будет почитать — интересно.
Источник статьи: http://echo.msk.ru/blog/exler/1550546-echo/
Мордекай
Маргарет (Бывшая девушка, подруга)
СиДжей (Бывшая девушка)
Стеф (Жена)
Мордекай родился 23 января 1988 года, является одним из двух главных героев Обычного мультика, вместе со своим лучшим другом Ригби. Он дебютировал в не канонической короткометражке «2 в AM PM» в качестве кассира, который затем превращается в прототип самого персонажа. Позже он делает свое первое официальное появление в экспериментальном эпизоде.
После драматического финала с поражением попса над анти-попсом, в котором сам Попс жертвует собой, чтобы спасти вселенную, Мордекай наконец расстается с Ригби, и уже в будущем становится абстрактным художником, женится на летучей мыши имени Стеф, которую он встречает в галерее и имеет 3 детей от нее в будущем.
Содержание
Внешний облик
Мордекай — Высокий, примерно 177 ростом без волос, и 182 с ними, тощая и антропоморфная голубая сойка. Ему было 23 года, когда началась серия, и 29, когда серия закончилась. Верхняя часть его головы, крылья, хвостовые перья и спина в основном синие, в то время как нижняя часть его головы и груди белые (и несколько раз бледно-синие) с слабой, синей линией по всей длине груди. Толстая, изогнутая черная метка на каждой стороне его головы, вокруг его ушей. Его темно-серый нос находится на его сером клюве между двумя глазами. Две белые линии находятся на обоих крыльях, по две тонкие, черные линии на каждом пальце, по одной полосе на каждом большом пальце, и три хвостовых пера, каждый с двумя черными полосками. Ноги Мордекая серые с черными полосками по ширине и двумя пальцами. Как и у большинства голубых соек, у него на голове изогнутые, хохлатые синие перья, или «волосы».
Мордекай почти никогда не носит одежду, за исключением особых случаев, и он не будет носить их в течение всего эпизода, или он будет носить только рубашку и брюки, похожие на Ригби. Список нарядов и выступлений Мордекая был на протяжении всей серии, см. В разделе «Альтернативные наряды Мордекая»
Когда ему было пять или шесть лет, у него были зубы, и не было черных полос на его хвостовых перьях или пальцах. В детстве у него все еще не было полос на хвостовых перьях или пальцах, и у него была только одна белая полоса на каждой из его рук, как видно в «Terror Tales of the Park II», хотя он в детстве был замечен с полосками на пальцах в «‘Отожги и ‘Расслабься'».
Когда он был в подростковом возрасте, у него были каштановые волосы и брекеты. В «A Skips in Time», «Ригби в небе с буррито» и «Regular Show: в кино» в средней школе Мордекая видели в белой футболке с красным воротником и манжетами с надписью «Brain Explosion», название его любимой группы, написанное спереди, с серыми джинсами и красными кроссовками. В его возможном позднем подростковом возрасте каштановые волосы Мордекая были длинными и в какой-то момент закрывали глаза.
Во время конца эпизода, Мордекай, который теперь на несколько лет старше, впервые замечен с небольшим количеством щетины на подбородке и в разных футболках, сначала в белой футболке, а затем в зеленой футболке. Позже было показано, что Мордекай немного тяжелее, с волосами на груди и щетиной на лице, он носит толстые светло-зеленые очки и светло-зеленую рубашку с воротником. 25 лет в будущем, на 25-летнем воссоединении парка, Мордехай показан с коричневой бородой и толстыми черными очками, он одет в красную толстовку над светло-серой рубашкой и фиолетовой шапочкой. У него также есть золотое обручальное кольцо.
Личность и характер
Мордекай мягкий и спокойный. Как и Ригби, ему не хватает одежды, он играет в видеоигры, поет караоке и пьет обильное количество кофе и содовой. Из двух главных героев, Мордекай демонстрирует гораздо больше терпения, ответственности и интеллекта, чем Ригби. Хотя почти каждая проблема, появляется из-за Ригби, Мордекай иногда вызывает проблемы, хотя они не связаны с работой. Примером может служить «The Unicorns Have Got to Go», когда Мордекай пытается привлечь внимание Маргарет с DudeTime, но в конечном итоге привлекает группу невоспитанных, ленивых и безответственных единорогов, которые сеют хаос. Мордекай мирится с ленью и незрелостью Ригби, однажды Мордекаю пришлось заполнять заявку на работу для Ригби, потому что он утверждал, что это «скучно.» Мордекай, как правило, более общителен, дружелюбен и серьезен, чем Ригби, и имеет гораздо более управляемые отношения с другими. Хотя Мордекай, естественно, презирает работу, он стремится сохранить хорошую репутацию, едва не лишившись жизни, чтобы не быть помеченным как «бездельник», и ручается за дополнительную работу, чтобы заплатить за билеты на концерт. В отличие от Ригби, Мордекай не говорит и не выражает открыто себя или свои чувства. Таким образом, наиболее очевидным недостатком Мордекая является его неспособность заинтересовать свои любовные интересы, открывая свое сердце. Всякий раз, когда он был рядом со своей любовью, Маргарет, он часто заикался или терял фокус. Несмотря на это, он часто придумывал оправдания, чтобы пойти в кофейню, просто чтобы увидеть ее. Он серьезный человек и хочет, чтобы люди поступали правильно. Также доказано, что он любит слово «чувак» и свой клич «ооооооооооо!», как он и Ригби часто восклицают, хотя они перестают кричать это, когда становятся старше, Как видно из финала.
Умения и способности
На протяжении сериала в нём раскрываются разные умения и качества.
- Художник — в серии «Кемпинг это круто» выяснилось, что Мордекай ходил в художественный колледж, но в серии «Обмани меня дважды» выяснилось, что Мордекай бросил учебу. В «Неудачный портрет» выяснилось, что у него были плохие художественные навыки. В воспоминаниях он попытался нарисовать даму, и получившаяся картина оказалась настолько плохой, что она убежала в слезах, разрушая его уверенность в искусстве. В другой раз, когда он терпел неудачу от скульптуры, Парень с грустным саксофоном посоветовал ему сделать скульптуру его босса «человеческой формы». Однако это тоже было неудачной идеей. Несмотря на это, как показал сделанный им великий портрет Бенсона, он на самом деле хороший художник. После финала сериала он становится известным художником с собственной картинной галереей.
- Лидерство — Мордекай имеет некоторые заметные лидерские навыки, как показано во многих эпизодах, таких как «Трасса 9B»
- Мастер видеоигр — Мордекай является экспертом в видеоиграх. В любое время, когда Мордекай и Ригби играют друг против друга, Мордекай выигрывает каждый раз (за исключением «It’s Time» из-за постоянного хвастовства Ригби о том, чтобы выйти с Маргарет, «Jinx» и «Bet to Be Blonde», когда Ригби отключает контроллер Мордекая).
- Образованный — Мордекай и фигурально, и буквально умнее Ригби почти всеми возможными способами. Он упомянул, что получил не только диплом средней школы, которого у Ригби нет (как упоминалось в эпизоде «More Smarter»), но и высшее образование (хотя в «Обмани меня дважды» Ригби утчерждал, что Мордекай так и не окончил училище). Однако Ригби перехитрил его, когда заставил выпить «RigJuice».
- Искусный лжец — в «Grilled Cheese Deluxe», Мордекай проявил большие способности во лжи. Он соревновался с Ригби, чтобы доказать, кто был лучшим лжецом и в конечном итоге победил. Ближе к концу эпизода он солгал Бенсону о том, что случилось с его бутербродом, в котором Бенсон верил в правду Ригби.
- Правдив — Мордекай не только искусный лжец, но и очень правдив. Например, в «The Power», Мордекай сразу признался, что случилось со Скипсом, когда Бенсон спросил его.
- Опытный в игре «Гляделки» — Мордекай показал, что он может часами не моргать. Он сделал это против «Всевидящего ока» в эпизоде и выиграл, хотя он не мог моргать после конкурса, и должен был получить первую помощь.
Отношения
Ригби
Ригби — лучший друг Мордекая, хотя иногда вызывает у него раздражение.
Бенсон
Бенсон — босс Мордекая и Ригби, но почти всегда злится на них из-за их безделья.
Источник статьи: http://regular-show.fandom.com/ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B9