Текст песни Ариэль — Уж вы стары-старики
Оригинальный текст и слова песни Уж вы стары-старики:
Уж вы, стары старики- да
У вас бороды седы- да.
Ой- да.
У вас бороды седы- да
Усы маленькие- да.
Ой- да.
У вас бороды седы- да
Усы маленькие- да.
Ой- да.
Вы не хлопайте усами,
Шевелите бородами.
Ой- да.
Господа на вас глядят- да,
Веселиться вам велят- да.
Ой- да.
Веселитеся, ребята,
Веселитесь, молодцы- да.
Ой- да.
Мы поедемте, ребята,
Во Китай- город гулять да.
Ой- да.
Во Китай- город гулять да
Красных девок забавлять да.
Ой- да.
Красных девок забавлять!
Уж вы, стары старики- да
У вас бороды седы- да.
Ой- да.
У вас бороды седы- да
Усы маленькие- да.
Ой- да.
У вас бороды седы- да
Усы маленькие- да.
Ой- да.
Вы не хлопайте усами,
Шевелите бородами.
Ой- да.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Уж вы стары-старики исполнителя Ариэль:
Oh, you’re so old stariki-
You have a beard sedy- yes.
Oh, yes.
You have a beard so sedy-
Mustache malenkie- yes.
Oh, yes.
You have a beard so sedy-
Mustache malenkie- yes.
Oh, yes.
You do not slam mustache
Wiggle beards.
Oh, yes.
Lord you glyadyat- yes
Have fun you velyat- yes.
Oh, yes.
Fun, kids,
Have fun, molodtsy- yes.
Oh, yes.
We let’s go, guys,
In China-town walk, yes.
Oh, yes.
In China-town walks yes
Red girls amuse yes.
Oh, yes.
Red girls amuse!
Oh, you’re so old stariki-
You have a beard sedy- yes.
Oh, yes.
You have a beard so sedy-
Mustache malenkie- yes.
Oh, yes.
You have a beard so sedy-
Mustache malenkie- yes.
Oh, yes.
You do not slam mustache
Wiggle beards.
Oh, yes.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Уж вы стары-старики, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник статьи: http://rus-songs.ru/tekst-pesni-arijel-uzh-vy-stary-stariki-perevod/
Уж вы стары старики у вас бороды седы
Хотелось бы узнать по поводу песни ПОТЕРЯЛА Я КОЛЕЧКО в исполнении Пелагеи.
У Ольги Сергеевой и у Пелагеи слова совпадают, но есть и другой вариант этих стихов:
ПОТЕРЯЛА Я КОЛЕЧКО
Потеряла я колечко,
Потеряла я любовь,
Да любовь, наверно,
Потеряла я любовь.
Как по этому колечку
Буду плакать день и ночь,
День и ночь, наверно,
Буду плакать день и ночь.
Где девался тот цветочек,
Что долины украшал,
Украшал, наверно,
Что долины украшал?
Где тот миленький дружочек,
Что словами улещал.
Улещал, наверно,
Что словами улещал?
Улестил меня словами,
Сам уехал далеко,
Далеко, наверно,
Сам уехал далеко.
Сам уехал, меня бросил
И малютку на руках,
На руках, наверно,
И малютку на руках.
Как взгляну я на малютку,
Слезой горькой обольюсь,
Обольюсь, наверно,
Слезой горькой обольюсь.
Чрез тебя ли, мой дружочек,
Пойду в речку утоплюсь,
Утоплюсь, наверно,
Пойду в речку утоплюсь.
Долго русою косою
Колыхалась по волнам,
По волнам, наверно,
Колыхалась по волнам.
Правой рученькой махала,
Прощай, милый мой, прощай,
Милый мой, наверно,
Прощай, милый мой, прощай!
Какой из вариантов исходный.
Вот что нашла сама:
Народная песня (изначально авторская, но ставшая народной) на основе стихотворения М. Ожегова «Колечко» . В годы Второй мировой войны ее заглавие было использовано для популярного советского плаката, посвященного победе под Сталинградом (худ. Кукрыниксы, плакат «Потеряла я колечко. «).
Сокрушилося сердечко,
Взволновалась в сердце кровь,
Потеряла я колечко,
Потеряла я любовь.
Я по этом по колечке
Буду плакать-горевать,
По любезном по дружочке
Поневоле тосковать.
Я по бережку гуляла,
По долинушке прошла;
Там цветочек я искала,
Но цветочек не нашла.
Много цветиков пригожих,
Да цветочки всё не те –
Всё цветочки непохожи
По заветной красоте.
Непохожи на те очи,
Что любовью говорят,
Что, как звезды полуночи,
Ясно блещут и горят.
Где девался тот цветочек,
Что долину украшал,
Где мой миленький дружочек,
Что словами обольщал?
Обольщал милый словами,.
Уговаривал всегда:
Не плачь, девица, слезами,
Не покину никогда.
Мил уехал и оставил
Мне малютку на руках,
Обесчестил, обесславил, —
Жить заставил в сиротах.
Как взгляну я на сыночка,
Вся слезами обольюсь,
Пойду с горя к быстрой речке
Я, сиротка, утоплюсь.
Нет, уж бог один свидетель,
Полагаюсь на него,
Мне не жаль тебя, мучитель,
Жаль малютку твоего.
Источник статьи: http://vk.com/topic-248125_8891998?offset=160