Збегли зайки усе у лясы

Белорусская Колыбельная-Калыханка Долгий День.

ИЛЛЮ c news.21.by

Калыха’нка «Доўгі дзень»

Словы Г. Бураўкіна,
Музыка В. Раінчыка

Доўгі дзень, цёплы дзень,
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
соны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.

Збеглі зайкі ўсе ў лясы,
Змоўклі птушак галасы,
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.

Пакрысе на расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі,
Гульні ўсе, казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.

Спяць і мышкі, і стрыжы,
Спяць машыны у гаражы,
Ты так сама каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Разам з намі засынай…

Ссылочка на Аудиофайл:
http://www.youtube.com/watch? v=eKCzyiqXQ2A

Вольный,
но близкий,
точнее родной Тексту.
МОЙ ПЕРЕВОД:

Вчера я услышала удивительную Колыбельную, по-белорусски — Калыха’нку, под названием..» Долгий День».
Она, одновременно, является и Песней-Заставкой к белорусской ТВ детской Передаче » Калыханка».
Ей недавно исполнилось 30 лет!
Как и наша Передача » Спокойной ночи , Малыши!», она очень любима в Белоруссии.
И звучит! С Экрана. для всех-всех Малышей.
Теперь знакомлю с ней и Вас, Мой Дорогой Читатель!

ДОЛГИЙ ДЕНЬ. ТЕПЛЫЙ ДЕНЬ.
УПЛЫВАЕТ В ОБЛАКА.
СЛОВНО ТЕНЬ, НОВЫЙ ДЕНЬ.
К НАМ ИДЁТ ИЗДАЛЕКА.

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ.

ВСЕ ЗАЙЧАТА УСКАКАЛИ.
ОТ ЛИСЫ.
ОТ ЛИСЫ.
ПТАШКИ ВСЕ УЖЕ УТИХЛИ.
ДО РОСЫ.
ДО РОСЫ.
В ГНЁЗДАХ АИСТЫ УСНУЛИ.
СПЯТ ИХ ДЛИННЫЕ НОСЫ.

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ.

В ТИШИНЕ. ПРИ ЛУНЕ
ЗАТУХАЮТ ЗВЁЗДЫ-СПЛЮШКИ.
ВСЕ ПРОГУЛКИ. СКАЗКИ ВСЕ.
ВЕЧЕР СПРЯТАЛ ПОД ПОДУШКИ.

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ.

СПЯТ И МЫШКИ. И СТРИЖИ.
СПЯТ МАШИНЫ. НИ ДУШИ.
И ТЫ, КРОШКА, ВОЗЛЕ МАМЫ.
ТИХО-ТИХОНЬКО ЛЕЖИ.

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДЕТКА, ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ.
БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ВМЕСТЕ С МАМОЙ ЗАСЫПАЙ!

Источник статьи: http://stihi.ru/2013/06/24/8841

Калыханка

Калыханка переводится на русский язык как «Колыбельная». Самая известная калыханка — «Доўгі дзень», она звучит на белорусской телепередаче для самых маленьких перед сном.

Слова к этой песни «Доўгі дзень» были написаны белорусским писателем Геннадием Буравкиным, а музыка написана Василием Раинчиком.

Белорусский — очень красивый язык, поэтому эту песню полюбили очень много малышей. На нашем сайте вы можете калыханка слушать онлайн, а ещё у нас есть текст песни на оригинальном языке и перевод на русском языке. Поэтому вы с лёгкостью спеть самой эту замечательную песню.

Калыханка слушать онлайн

Калыханка скачать

Калыханка видео

Калыханка текст

Калыханка оригинальный текст песни

Доўгі дзень,
Цёплы дзень
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
Сонны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.
Зьбеглі зайкі ўсе ў лясы.
Змоўклі птушак галасы.
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Прыпеў:
Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай. (2 разы)

Пакрысе
На расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі.
Гульні ўсе,
Казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.
Сьпяць і мышкі і стрыжы.
Сьпяць машыны ў гаражы
Ты таксама
Каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Калыханка перевод на русском

Долгий день,
Теплый день
Уплывал за облаками.
Словно тень,
Сонный день,
Отползает в угол дальний.
Зайки спрятались в лесах,
Смолкли птичек голоса
И аисты спрятали в
гнезда свои длинные носы.

Припев:
баю-бай, баю-бай
Глазки закрывай.

Понемногу
На росе
Затухают звезды-сплюшки
Игры все,
Сказки все
Спрятаны под подушкой.
Спят и мышки и стрижи,
Спят машины в гараже.
Ты так же
Рядом с мамой
Тихо-тихонько лежи.

Источник статьи: http://detskie-pesni.ru/kolybelnye-pesni/kalyhanka/

Збегли зайки усе у лясы

Вот Галюня с Женечкой подали идею))) Нашла по её просьбе в Нэте наши беларуские калыханки (колыбельные) — сама летаю от них! Решила и с вами поделиться. Очень нежные песенки перед сном)))) Такая нежность окутывает

Доўги дзень,
Цёплы дзень,
Адплывае за аблоки.

Сини цень,
Сонны цень
Адпаўзае ў кут далёки.

Збегли зайки ўсе ў лясы,
Змоўкли птушак галасы,
И буслы ў гняздо схавали
Свае доўгия насы.

Баю-бай,
Баю-бай,
Вачаняты закрывай (2 разы)

Па крысе на расе
Патухаюць зорки-сплюшки,

Гульни ўсе,
Казки ўсе
Пахаваны пад падушки.

Спяць и мышки и стрыжы,
Спяць машыны у гаражы,
Ты таксама каля мамы
Циха цихенька ляжы.

Баю-бай,
Баю-бай,
Вачаняты закрывай. (2 раза)

Баю-бай,
Баю-бай,
Разам з нами засынай…

Баю-баю, люли- люли.
Гэта песенька матули.
Закрывайце, дзетки, вочы,
Добрай ночы, добрай ночы.

Спиць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка,
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.

Дзед Баюн не спачывае —
Калыханку дзеткам бае.
Засынайце, кали ласка,
Вам прысьницца ўночы казка.

Спиць над лесам аблачынка,
Засынай, мая дзяўчынка,
Добрай ночы, добрай ночы,
Засынай, мой любы хлопчык.

Я ОБАЖАЮ наши калыханки лучше всех.
И очень много знаю.
Есть такие обалденные.
Детям только свое и пою, они другие не просят, хотя я знаю очень много.

Танюш, кроме нас кто-нить их ещё слушает?
я тоже в восторге))) вот уже час слушаю наши калыханки, мама смеётся))) детей моих нет, они с моим братиком на Нёман на дачу укатили, а я тут калыханками наслаждаюсь

Детям болдеж.
А тебе от них разгрузка)
Беларуские калыханки ФОРЕВА.

девочки привет! только сегодня нашла любимую калыханку! искала несколько лет! я живу в сибири. но училась в институте в минске. 19 лет назад уехала. родился сын. сейчас ему 15 лет. хотите верьте-хотите нет-но колыбельную сыну пела только вашу белорусскую-баю-баю-люли-люли. гэта песенька матули. скучаю по доброте белорусской. слушаю и плааачу. почему бы всем людям на земле не стать такими же добрыми умными и спокойными как белорусы.

я хоть и не беларус, но своему малому пою окромя наших украинских еще и беларуские каліханки которіх знаю аж 4. а еще на идыш пою иногда хоть и не еврей

Источник статьи: http://sunday888.mamusik.ru/blog/31620

Калыханка — Доўгі дзень текст песни

Текст

Доўгі дзень,
Цёплы дзень,
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
Соны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.
Збеглі зайкі ўсе ў лясы,
Змоўклі птушак галасы,
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Баю-бай,
Баю-бай,
Вачаняты закрывай (2 разы)

Пакрысе на расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі,
Гульні ўсе,
Казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.
Спяць і мышкі і стрыжы,
Спяць машыны у гаражы,
Ты таксама каля мамы
Ціха ціхенька ляжы.

Баю-бай,
Баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай,
Баю-бай,
Разам з намі засынай…

Словы Г. Бураўкіна
Музыка В. Раінчыка

Перевод

Длинный день,
Теплый день,
Отплывает за облака.
Синий тень,
Соны тень
Адпаўзае в дальний угол.
Сбежали зайки все в леса,
Смолкли птиц голоса,
И аисты в гнездо спрятали
Свои длинные носы.

Баю-бай,
Баю-бай,
Вачаняты закрывай (2 раза)

Понемногу на росе
Патухаюць звезды-сплюшки,
Игры все,
Сказки все
Похоронен под подушки.
Спят и мышки и стрижи,
Спят машины в гараже,
Ты тоже около мамы
Тихо лежи тихонько.

Баю-бай,
Баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай,
Баю-бай,
Вместе с нами засынай.

Слова Г. Буравкина
Музыка В. Раинчика

Источник статьи: http://slushat-tekst-pesni.ru/kalyhanka/do-g-dzen

Белорусская колыбельная. Перевод с белорусского

Благодарю за идею Евгения Раткова.

Доўгі дзень,
Цёплы дзень
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
Сонны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.
Зьбеглі зайкі ўсе ў лясы.
Змоўклі птушак галасы.
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Прыпеў:
Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай. (2 разы)

Пакрысе
На расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі.
Гульні ўсе,
Казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.
Сьпяць і мышкі і стрыжы.
Сьпяць машыны ў гаражы
Ты таксама
Каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Прыпеў:
Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай. (2 разы)

Длинный день,
Теплый день
Вдаль за тучки уплывает.
Сонно тень,
Крошка-тень
В угол дальний отползает.
Зайки прячутся в лесах,
Смолкли птичьи голоса.
И клюет на дубе аист
Носом длинным, как коса.

Припев:
Баю-бай, баю-бай,
Свои глазки закрывай (2 раза)

Уж совсем
На росе
Потускнели звезды-сплюшки*.
Игры все,
Сказки все
Мирно дремлют под подушкой.
Спят и мышки и стрижи.
Мчат машинки в гаражи.
Ты, мой славный,
Рядом с мамой
Тихо-тихо полежи.

Припев:
Баю-бай, баю-бай,
Свои глазки закрывай (2 раза)
________________________________________

*Сплюшки — ангелы-хранители безмятежного сна.

Источник статьи: http://stihi.ru/2012/10/02/2327